cẩm chướng

Thân thiện

Bà cắm một bó hoa cẩm chướng vào chiếc bình trên bàn.

Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Œillet : Plante herbacée du genre Dianthus, cultivée pour ses fleurs souvent parfumées aux pétales frangés et aux couleurs variées (blanc, rose, rouge, violet). Le nom vietnamien "cẩm chướng" évoque la richesse des couleurs de la fleur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi thích mùi thơm của hoa cẩm chướng. (J'aime le parfum de l'œillet.)
  • Cô ấy nhận được một bó cẩm chướng đỏ thắm. (Elle a reçu un bouquet d'œillets d'un rouge vif.)
  • Cẩm chướng trồng trong vườn nở rộ vào mùa xuân. (Les œillets plantés dans le jardin fleurissent abondamment au printemps.)

Utilisation avancée

• "cẩm chướng" dans la culture : Cette fleur est souvent associée à des sentiments d'amour, de fascination ou de distinction, semblable à sa symbolique dans d'autres cultures.
  • Hoa cẩm chướng trắng tượng trưng cho tình yêu thuần khiết. (L'œillet blanc symbolise l'amour pur.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa cẩm chướng (locution nominale) : fleur d'œillet. L'ajout de "hoa" (fleur) est fréquent pour désigner spécifiquement la fleur coupée ou ornementale.
  • Cửa hàng bán nhiều hoa cẩm chướng nhập khẩu. (La boutique vend de nombreux œillets importés.)

Synonymes

• Œillet : le terme botanique et courant en français.
• Dianthus : nom scientifique du genre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilisant spécifiquement le mot "cẩm chướng" n'est largement répertoriée. La fleur est principalement évoquée dans son sens littéral.

Học thuật

1. (bot.) oeillet